Гоблинский перевод

гоблинский перевод ругательства авторизация регистрация

Суть игры очень проста. Вы наверняка видели фильмы в гоблинском переводе, а также читали или просто слышали разные юморные переводы известных стихотворений. Предлагаю заняться тем же самым ;-) Для просмотра переводов, жмите на юзера из списка. Если Вы хотите добавить перевод на какое-то произведение, которого нет в списке, присылайте его(ПРОИЗВЕДЕНИЕ) мне, я добавлю. Не надо присылать мне Ваши переводы, их Вы можете добавить сами, предварительно зарегестрировавшись!

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

ПИНГВИНЯТА

Мы - два брата, два птенца.
Мы недавно из яйца.
Что за птица - наша мать?
Где ее нам отыскать?

Мы ни с кем здесь не знакомы
И не знаем даже, кто мы.
Гуси? Страусы? Павлины?
Догадались! Мы - пингвины.

Маршак С.Я.

Вы можете посмотреть варианты перевода следующих пользователей:
Демократ (i) [2006-05-07] · Supergrisha (i) [2010-02-07] · RONNI (i) [2006-05-08] · fish (i) [2006-07-13] · беков (i) [2007-11-06] · zxspeccy (i) [2010-05-21] · Chui (i) [2006-05-18] · пыёлдин (i) [2006-08-31] · КИт-Убийца (i) [2006-05-26] · чечен (i) [2006-05-27] · sergogogo (i) [2006-06-05] · sergogogo (i) [2006-06-05] · sTReLOK (i) [2006-06-16] · demon_stone (i) [2006-06-25] · fish (i) [2006-07-13] · Kornelia (i) [2006-08-18] · Mord (i) [2006-09-08] · Anarchist (i) [2006-10-18] · Прокоп (i) [2006-12-22] · ANTIX (i) [2006-12-31] · Лука Фомич (i) [2007-02-10] · крафа (i) [2007-02-15] · Михась (i) [2007-02-17] · Даррог (i) [2007-08-30] · дед Прохор (i) [2007-09-27] · 33 (i) [2007-10-05] · dr_Albert_Fuck (i) [2007-10-21] · XyeTeHb (i) [2007-10-25] · ScorpionXL (i) [2007-10-27] · torres (i) [2007-11-01] · Yogurter (i) [2007-11-22] · lena9373 (i) [2007-11-27] · kosya4ok (i) [2007-12-14] · тося (i) [2008-01-06] · cactus (i) [2010-01-16] · Палач (i) [2010-04-08] · Кошак Драный (i) [2010-04-20] · Для добавления перевода необходимо авторизироваться

7000 метров над землей

Поздний час, половина первого
7000 над землей
Гул турбин, обрывки сна.
За окном облаками белыми
Лежит пейзаж ночной,
А над ним – плывет луна.
Тайное движенье в небе без конца
Вижу отраженье твоего лица.
Припев:
Ты далеко от меня
За пеленой другого дня
Но даже время мне не сможет
помешать.
Перелететь океан
И разогнав крылом туман-
Упав с ночных небес скорей тебя
обнять.

За окном небо все темнее
Спит автопилот.
А в низу - наверно дождь.
Ночь длина. Но еще длиннее путь
В те места – где ты живешь.
Тайное движенье в небе без конца
Вижу отраженье твоего лица.

Валерий Сюткин

Вы можете посмотреть варианты перевода следующих пользователей:
datorka (i) [2009-10-22] · Sergio123 (i) [2010-02-16] · Maloi1588 (i) [2009-10-22] · zxspeccy (i) [2010-05-21] · Для добавления перевода необходимо авторизироваться

Песенка мамонтенка

По синему морю, к зеленой земле
Плыву я на белом своем корабле.
На белом своем корабле,
На белом своем корабле.

Меня не пугают ни волны, ни ветер,-
Плыву я к единственной маме на свете.
Плыву я сквозь волны и ветер
К единственной маме на свете.
Плыву я сквозь волны и ветер
К единственной маме на свете.

Скорей до земли я добраться хочу,
"Я здесь, я приехал!",- я ей закричу.
Я маме своей закричу,
Я маме своей закричу...

Пусть мама услышит,
Пусть мама придет,
Пусть мама меня непременно найдет!
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.

На, на, на, на, на, на, на, на, нааа...
На, на, на, на, на, на, на, на, нааа...

Пусть мама услышит,
Пусть мама придет,
Пусть мама меня непременно найдет!
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.

Д. Непомнящий

Вы можете посмотреть варианты перевода следующих пользователей:
Ингулик_ (i) [2010-01-12] · пиздец (i) [2010-05-13] · zxspeccy (i) [2010-05-20] · Для добавления перевода необходимо авторизироваться

КОРАБЛИК

Матросская шапка,
Веревка в руке,
Тяну я кораблик
По быстрой реке,
И скачут лягушки
За мной по пятам
И просят меня:
- Прокати, капитан!

Агния Барто

Вы можете посмотреть варианты перевода следующих пользователей:
рудик (i) [2006-03-02] · Eka (i) [2006-06-06] · Hemmoroy (i) · Арехин (i) · br00dy (i) [2005-12-11] · Rasputin (i) [2005-10-22] · Darth Alien (i) [2005-12-07] · Нигер (i) [2005-12-22] · NooB (i) [2006-03-10] · 12inchez (i) [2006-12-21] · bulld (i) [2009-02-03] · Kira (i) [2009-04-11] · brainfucker (i) [2009-10-20] · cactus (i) [2009-10-20] · Вазелин (i) [2005-12-09] · PuPs9Ra (i) [2006-03-17] · demon_stone (i) [2006-06-24] · пыёлдин (i) [2006-09-04] · Саня Лубер (i) [2005-10-23] · Chui (i) [2006-05-18] · Suka (i) [2006-05-19] · sergogogo (i) [2006-06-06] · ramss (i) [2006-06-14] · ANTIX (i) [2006-12-31] · GlЮk (i) [2007-02-27] · jacik (i) [2009-01-24] · sanchezzz_security (i) [2009-03-08] · Akira Sa (i) [2009-03-18] · Sveta3095 (i) [2009-03-30] · chuma (i) [2009-04-02] · chuma (i) [2009-04-02] · COnPAHO (i) [2009-04-06] · cactus (i) [2009-10-20] · пиздец (i) [2010-05-13] · zxspeccy (i) [2010-05-20] · DsTr (i) [2006-06-22] · Для добавления перевода необходимо авторизироваться

МЕДВЕДЬ

Вот медведь, медведь, медведь!
Кто желает посмотреть?

Приходите к Мише в гости,
Сладкий пряник Мише бросьте.

Миша просит, Миша ждет,
Широко разинув рот.

Нет, правее! Нет, левее!
Промахнулись, ротозеи!

Вот теперь попали в рот!
Что за пряник - чистый мед!

За такое угощенье
Мы покажем представленье.

Ну-ка, Миша, поклонись!
Ну-ка, Миша, кувырнись!

Маршак С.Я.

Вы можете посмотреть варианты перевода следующих пользователей:
Женя мужик (i) [2006-05-06] · zayaz (i) [2009-05-25] · Darth Alien (i) [2006-05-11] · Nick (i) [2006-10-24] · thoth666 (i) [2008-03-18] · bober (i) [2008-04-21] · Chui (i) [2006-05-18] · Кнопер (i) [2009-03-21] · Russel (i) [2006-05-26] · sergogogo (i) [2006-06-05] · demon_stone (i) [2006-06-25] · fish (i) [2006-07-13] · Mord (i) [2006-09-08] · przty (i) [2006-09-09] · Hanz (i) [2006-09-22] · Дед Поебуныч (i) [2006-09-22] · ^Sokol^ (i) [2006-10-08] · Pavlik (i) [2006-10-23] · raiman (i) [2006-11-18] · Великий Анус (i) [2006-12-09] · 12inchez (i) [2006-12-20] · Аццкей МИДВЕД (i) [2007-03-23] · Дагон (i) [2008-03-02] · skaboy88 (i) [2008-03-09] · skaboy88 (i) [2008-03-09] · Nicotinych (i) [2008-04-23] · Akira Sa (i) [2009-03-18] · brainfucker (i) [2009-10-20] · cactus (i) [2009-10-20] · john1804 (i) [2009-10-30] · Для добавления перевода необходимо авторизироваться

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Hide|Show